Dialogues

Dans cette page, nous partagerons des dialogues qui utilisent des expressions, des nouveaux mots, des choses utiles pour vous.

__jeudi 15 septembre 2011__ **Bonjour mes chers lecteurs, je vous donnerai un petit extrait d’Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban. Je traduirai cet extrait pour votre lecture. **


 * Ron Weasley, un des meilleurs amis de Harry au collège [|__Poudlard__]  était né dans une famille qui ne comptait que des [|__sorciers__] . Il savait donc beaucoup plus de choses que lui en matière de magie, mais n'avait [|__en revanche__]  jamais eu l'occasion de se servir d'un téléphone. Par malchance, c'était l'oncle Vernon qui avait [|__décroché__] .

— Allô, Vernon Dursley, j'écoute.

Harry, qui se trouvait juste à côté, s'était [|__figé__]  sur place en entendant la voix de Ron s'élever du combiné.

— ALLO ? ALLO ? VOUS M'ENTENDEZ ? JE... VEUX... PARLER... À... HARRY POTTER !

Ron criait si fort que l'oncle Vernon avait <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__sursauté__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> en <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__écartant__] <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__vivement__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> le <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__combiné__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> qu'il regardait avec une expression de fureur <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__mêlée__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> d'inquiétude.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">— QUI PARLE ? avait-il <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__rugi__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> en direction de l'appareil. QUI ÊTES-VOUS ?

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">— RON... WEASLEY ! avait répondu Ron en hurlant comme si l'oncle Vernon et lui s'étaient trouvés aux deux extrémités d'un <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__terrain__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> de football. JE... SUIS... UN.. CAMARADE... D'ÉCOLE... DE... HARRY...

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Les petits yeux de l'oncle Vernon s'étaient aussitôt tournés vers Harry, toujours pétrifié.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">— IL N'Y A PAS DE HARRY POTTER, ICI ! avait-il <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__tonné__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> en tenant le combiné à bout de bras comme s'il avait eu peur de le voir exploser. JE NE SAIS PAS DE QUELLE ÉCOLE VOUS PARLEZ ! NE TÉLÉPHONEZ PLUS JAMAIS ICI ! NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS DE MA FAMILLE !

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Et il avait jeté le combiné sur son <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__socle__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> comme s'il s'était agi d'une <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__araignée__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> venimeuse.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harry avait alors subi un des pires <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__débordements__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> de fureur qu'il eût jamais connus.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">— COMMENT <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__OSES__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">-TU DONNER NOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE À DES GENS COMME... COMME TOI ! avait <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__tempêté__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> l'oncle Vernon <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__en l'inondant__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> de <span style="background-color: transparent; color: #000099; font-family: Arial; font-size: 10pt; vertical-align: baseline;">[|__postillons__] <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. || <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ron Weasley, who was one of Harry's best friends at Hogwarts, came from a whole family of wizards. He knew a lot of things about magic Harry didn't, but had never used a telephone before. Unluckily, it had been Uncle Vernon who had answered the call.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Hello, Vernon Dursley speaking.”

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harry, who happened to be in the room, froze when he heard Ron's voice in the receiver.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"HELLO? HELLO? CAN YOU HEAR ME? I... WANT... TO TALK... TO... HARRY... POTTER!"

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Ron was yelling so loudly that Uncle Vernon gave a start and held the receiver away from his ear, staring at it with an expression of mingled fury and alarm.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"WHO IS THIS?" he roared in the direction of the phone. "WHO ARE YOU?"

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"RON... WEASLEY!" Ron bellowed back, as though he and Uncle Vernon were on the opposite ends of a football field. "I'M... A... FRIEND... OF... HARRY'S... FROM... SCHOOL..."

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Uncle Vernon's small eyes turned towards Harry, who was still frozen.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">"THERE IS NO HARRY POTTER HERE!" he roared holding the receiver at arm's length, as though frightened it might explode. "I DON'T KNOW WHAT SCHOOL YOURE TALKING ABOUT! NEVER CALL ME <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">AGAIN! DON'T YOU COME NEAR MY FAMILY!"

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">And he threw the receiver back onto the holder as if dropping a poisonous spider.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Harry was then subjected to one of the worst explosions of fury that he had ever known.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“HOW DARE YOU GIVE OUR NUMBER TO PEOPLE LIKE... LIKE YOU! Uncle Vernon roared, spitting everywhere. ||

__vendredi 9 septembre 2011__

A : Bon matin, mon amie! Ça va ? C : Salut…ca val mal. A : Huh ? Pourquoi ? C’est vendredi ! C : Oui, mais j’ai un examen de chimie aussi. A : Dommage ! Eh bien, je m'en vais ! C : Attends ! J’ai une idée. A : D’accord. Qu’est-ce que c’est ? C : C’est parfait ! Tu peux m’aider à étudier ! Tu as toujours compris la chimie, et tu es bonne étudiante. A : Euh... quel type de chimie ? C : Je dois mémoriser le tableau périodique ! Je ne sais pas ce que les petits symboles signifient ou que faire avec les petits chiffres. A : Eh bien, quand c’est fini, je vais te montrer une explication d’Annie de la table périodique ! Je pense que ce sera utile. C : Mais, mais, mais mon examen est dans vingt minutes ! A : D’accord. Les petits symboles sont pour les éléments, et les chiffres sont les numéros atomiques. Par exemple, « Au » est le symbole pour **l’or**, et son numéro atomique est 79. Le numéro atomique t’indique combien de protons sont dans un atome de l’élément. Alors, il y a 79 protons dans un atome d’or. C : Merci, merci, merci ! Je t’aime ! A : Pas de quoi. Bonne chance !

Plus tard ce jour… A : Salut ! Ton examen s'est bien passé? C : Non… A : Pourquoi !?! C : Je savais seulement le symbole et le numéro atomique de l’or.