La+litterature

Dans cette page, vous trouverez des petits compte-rendus de certains ouvrages francophones; des idées de bons livres à lire pour garder le français l'été.


 * ACCENTS** à é è ù ç â ê ô ï ë

__4 Mars 2012__ Allez! Essayez de resoudre mon jeu de mots croises!

__30 Janvier 2012__ Severus Rogue, professeur dans cette école, t’ordonne de **livrer ** les secrets que tu **détiens **! dit Rogue **en frappant** à nouveau la carte avec sa baguette magique.

Comme si une main invisible écrivait sur le parchemin, des mots apparurent alor à sa surface:

Mr Lunard présente ses respects au professeur Rogue et lui demande de bien vouloir cesser de mettre son énorme nez dans les affaires d’**autrui**.

Rogue **se figea**. Harry, stupéfait, lut le message. Mais le parchemin ne s’arrêta pas là. D’autres mots apparurent:

Mr Cornedrue approuve Mr Lundard et voudrait ajouter que le professeur Rogue est un horrible **crétin**.

La situation aurait été comique si elle n’avait pas été aussi grave. D’autres mots s’inscrivirent sur le parchemin:

Mr Patmol voudrait **faire part de** son **ébahissement** à la pensée qu’un tel imbécile ait pu devenir professeur.

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu’il les **rouvrit**, le parchemin avait livré ses derniers mots:

Mr Queudver souhaite le bonjour au professeur Rogue et lui conseille de se laver les cheveux, s’il veut cesser de ressembler à **un tas d’ordures**.

livrer (v.) - to deliver; to hand over détenir (v.) - to withhold en frappant (adj.) - by hitting; by striking <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">autrui (n.) - others <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">se figer (v.) - to freeze <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">crétin (n.) - moron; jackass; nitwit <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">faire part de (v.) - to share <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ébahissement (n.) - amazement <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">rouvrir (v.) - to reopen <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">un tas d’ordures (n.) - a pile of garbage; a heap of wastes

__21 Janvier 2012__ Voila quelques phrases utilies qu'on peux dire sembler intelligent!

//par rapport à// - in comparison to Par rapport à son parapluie rose, le mien est plus joli. / In comparison to her pink umbrella, mine is prettier.

//malgré son trac// – in spite of his fear Harry a confronté les Détraqueurs, malgré son trac. / Harry faced the Dementors, despite his fear.

//je n’y suis pour rien// - I have done nothing Quand Cho adressa à Harry un sourire, une étrange sensation se forma au creux de son estomac et le trac n’y était pour rien. / When Cho gave Harry a smile, a strange sensation formed in his stomach and fear had nothing to do with it.

//donner libre cours// - to give vent to; to indulge Après un mauvais examen, elle donna libre cours à sa mauvaise humeur en brûlant ses livres. / After a bad exam, she indulged her terrible temper by burning her books.

//bel et bien// - indeed Il avait bel et bien fini ses devoirs. / He had indeed finished his homework.

//je vous serai gré// - I will be grateful to you On peut écrire “je vous serai gré” à la fin d’une lettre pour être poli. / You can write “I will be grateful to you” at the end of a letter to be polite.

//bouche bée// - mouth wide open; gaping Quand tu es très surpris, tu peux rester bouche bée. / When you are very surprised, you may gape.

//en vouloir à// - a grudge against; blame Il ne pouvait s’empêcher de lui en vouloir. / He could not prevent himself from blaming her.

//plein à craquer// - bursting at the seams Après le dîner de Thanksgiving, je suis pleine à craquer. / After the Thanksgiving dinner, I am bursting at the seams.

//en revanche// - on the other hand J’aime dormir, mais en revanche, je dois faire mes devoirs. / I like to sleep, but on the other hand, I must do my homework.

__3 Novembre 2011/Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban__ Voudrez-vous pénétrer les voiles mystérieux de l'avenir? Lirez ce texte et voyez si vous avez le don de double vue!

__16 Octobre 2011/Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban__

Lisez cette petite section de Harry Potter et apprendrez au sujet de son troisième année - en français!

__23 Septembre 2011/Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban__

Faites la connaissance de l'oncle Vernon et la tante Marge!

homme grand et massif quasiment dépourvu de cou mais doté d'une abondante moustache.
 * [[image:L'onclevernon.jpg width="342" height="320"]] || Harry s'assit entre Dudley et l'oncle Vernon, un

La traduction en'anglais:

Harry sat between Dudley and Uncle Vernon, a big and massive man with almost no neck but a huge mustache. ||

ressemblait à l'oncle Vernon: grande, massive, le teint violacé, elle avait même une moustache, moins touffue cependant que celle de son frère. Une énorme valise à la main, elle tenait sous l'autre bras un vieux bouledogue à l'air féroce.
 * [[image:tantemarge.JPG width="345" height="350"]] || La tante Marge était déjà sur le seuil. Elle

La traduction en anglais:

Aunt Marge was already at the doorstep. She resembled Uncle Vernon: big, massive, purplish, she even had a mustache, though less bushy than her brother's. Carrying a large suitcase, she held an old and ferocious bulldog under her other hand. ||

__

Voila un poème:

Durée
//Guillevic//

Courte est la journée, Courts sont tous les jours.

Courte encore est l'heure.

Mais l'instant s'allonge Qui a profondeur.

Et voila une traduction en anglais:

=Cauchemar= J'ai vu passer dans mon rêve
 * **[|Paul VERLAINE]** (1844-1896)

- Tel l'ouragan sur la grève, -

D'une main tenant un glaive

Et de l'autre un sablier,

Ce cavalier

Des ballades d'Allemagne

Qu'à travers ville et campagne,

Et du fleuve à la montagne,

Et des forêts au vallon,

Un étalon

Rouge-flamme et noir d'ébène,

Sans bride, ni mors, ni rêne,

Ni hop ! ni cravache, entraîne

Parmi des râlements sourds

Toujours ! toujours !

Un grand feutre à longue plume

Ombrait son oeil qui s'allume

Et s'éteint. Tel, dans la brume,

Éclate et meurt l'éclair bleu

D'une arme à feu.

Comme l'aile d'une orfraie

Qu'un subit orage effraie,

Par l'air que la neige raie,

Son manteau se soulevant

Claquait au vent,

Et montrait d'un air de gloire

Un torse d'ombre et d'ivoire,

Tandis que dans la nuit noire

Luisaient en des cris stridents

Trente-deux dents.

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/cauchemar.html

=J'arrive où je suis étranger=

Rien n'est précaire comme vivre

Rien comme être n'est passager

C'est un peu fondre comme le givre

Et pour le vent être léger

J'arrive où je suis étranger

Un jour tu passes la frontière

D'où viens-tu mais où vas-tu donc

Demain qu'importe et qu'importe hier

Le coeur change avec le chardon

Tout est sans rime ni pardon

Passe ton doigt là sur ta tempe

Touche l'enfance de tes yeux

Mieux vaut laisser basses les lampes

La nuit plus longtemps nous va mieux

C'est le grand jour qui se fait vieux

Les arbres sont beaux en automne

Mais l'enfant qu'est-il devenu

Je me regarde et je m'étonne

De ce voyageur inconnu

De son visage et ses pieds nus

Peu a peu tu te fais silence

Mais pas assez vite pourtant

Pour ne sentir ta dissemblance

Et sur le toi-même d'antan

Tomber la poussière du temps

C'est long vieillir au bout du compte

Le sable en fuit entre nos doigts

C'est comme une eau froide qui monte

C'est comme une honte qui croît

Un cuir à crier qu'on corroie

C'est long d'être un homme une chose

C'est long de renoncer à tout

Et sens-tu les métamorphoses

Qui se font au-dedans de nous

Lentement plier nos genoux

O mer amère ô mer profonde

Quelle est l'heure de tes marées

Combien faut-il d'années-secondes

A l'homme pour l'homme abjurer

Pourquoi pourquoi ces simagrées

Rien n'est précaire comme vivre

Rien comme être n'est passager

C'est un peu fondre comme le givre

Et pour le vent être léger

J'arrive où je suis étranger


 * //Louis Aragon//**

http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Aragon.Etranger.html